Qu'est-ce qu'une lectrice-correctrice ?
Une lectrice-correctrice (ou un lecteur-correcteur !), c'est la personne qui possède un œil de faucon pour traquer la moindre erreur (plus professionnellement appelée coquille) dans un texte ; orthographe, grammaire, ponctuation, typographie, syntaxe… rien ne lui échappe !
Mais pour aiguiser son regard, en plus de devoir compter sur ses connaissances de la langue française, elle devra également faire des pauses pour s'appuyer sur les différents dictionnaires et sur un code orthotypographique rigoureux, avant de décoller de plus belle pour avoir une vision d'ensemble sur les incohérences, la fluidité ou encore la mise en page. Au besoin, ses yeux pourront aussi scanner et vérifier les informations du document.
Patience et concentration sont deux des nombreuses forces qu'elle arrive à déployer.
Si c'est nécessaire, la lectrice-correctrice peut aussi effectuer un travail de réécriture (reformulations pour les tournures de phrases maladroites, répétitions, incohérences, anacoluthes, etc.) mais en aucun cas elle ne remplace l'auteur ni le style de son œuvre ; c'est ce dernier qui aura le dernier mot sur les suggestions proposées.
Que ce soit pour de la rédaction web (blogs, sites internet), des articles de presse, des flyers, des notices, des lettres de motivation, des CV, des romans (auto-édités ou non), des travaux étudiants (thèses, rapports, mémoires), des fanfictions, bref ; des ouvrages de n'importe quel genre… ses cibles en matière de lecture et de correction, en plus de lui apprendre constamment de nouvelles informations, sont infinies !
« D’accord, mais pourquoi faire relire et corriger mon texte ? J'ai déjà un bon niveau en français ! »
Quel que soit votre niveau, il est toujours bon d’avoir un deuxième regard sur un texte ; parfois, lorsque nous écrivons un texte, que nous sommes super concentrés, et que nous avons lu et relu notre texte, nous le connaissons par cœur. Et il est facile pour le cerveau de laisser passer des erreurs de conjugaison ou de vocabulaire, comme savoir instantanément les lettres qui vont suivre en lisant simplement le début du mot et en passant aussitôt au reste du texte, parce que nous aurons un mot précis en tête.
Par exemple, dans le chapitre d'une histoire d'une amie, un personnage disait à sa cheffe "Je ne te recevrai pas" alors que le personnage devait dire "Je ne te décevrai pas" mais mon amie connaissait tellement les répliques par cœur que ses yeux sont totalement passés à côté !
La lectrice-correctrice et le lecteur-correcteur sont justement là pour s’attarder plus longtemps sur chaque mot et faire attention à ce que ce type d’erreur ne se cache dans votre texte. Voyez-les un peu comme ces personnages de soutien dans les jeux vidéo ; ils sont en retrait, ils ne font pas beaucoup de bruit par rapport aux personnages attaquants, mais ils sont essentiels à l’harmonie de votre équipe puisqu’ils collaborent avec vous dans le but de vous aider et de mettre vos forces en valeur.